حنين إلى الجنوب

موضوع: حنين إلى الجنوب 2010-02-13, 3:19 pm

حنين إلى الجنوب

شعر: قنسطنطين ميلادينوف - مقدونيا

ترجمة: سيد جودة - مصر

لو لديّ جناحان كالنسرِ

كنتُ علوتُ وطرتُ

لشطآننا ، لأقاليمنا

لأرى اسْطنْبولْ ، لأرى كُوكُوشْ

والشروقُ أشاهدهُ. هل كئيبٌ هناكَ

كمثل الشروق هنا ؟

**

لو ستشرقُ خافتةً

لو هناكَ تقابلني الشمسُ مثلَ هنا

سأعدُّ لنفسي مزيدَ السفرْ

هرباً لشواطئَ أخرى

عليها شروقٌ يرحب بي ساطعاً

وسماءٌ مطرَّزةٌ بالنجومْ

**

ظلماتٌ هنا ، ظلماتٌ تغلفني

وضبابٌ بلون السوادِ غطاءٌ على الأرضِ

بردٌ هنا ، وثلوجٌ ، رمادٌ

أعاصيرُ ، ريحٌ معربدةٌ

وضبابٌ بكل مكانٍ ، هنا الأرض ثلجٌ

هواجسُ في الصدر باردةٌ مظلمةْ.

**

لا ، أنا لا أطيق البقاء هنا ، لا

ولا أستطيع لهذا الصقيع النظرْ

أعطْ أجنحة ً لي لألبسها

سأطير بها لشواطئنا

وسأذهب ثانيةً لأماكننا

سأعودُ لأوخْرِدْ ، أعودُ سْتروجا

**

هناك الشروق يدفِّئُ روحي

الغروبُ ينيرُ أعالي الشجرْ

وهناك الهدايا بلا عددٍ

الطبيعة تبسطها بسخاءٍ

لتنظرْ إليها – البحيرةُ صافيةٌ تتمدد بيضاءَ

تصبح بالريح زرقاءَ داكنةً

للسهول ارنُ أو للجبالِ

الجمالُ الإلهيُّ حيث تمدّ البصرْ.

**

أعزفُ الناي حتى انتشائي هناكَ

فآهٍ ! دعِ الشمسَ تغربُ، دعنى أموتْ !